1 00:00:26,260 --> 00:00:28,293 [man vertelt] Ik moet slapen. 2 00:00:28,295 --> 00:00:31,697 Ik weet het niet meer de laatste keer dat ik kreeg een goede nachtrust. 3 00:00:47,314 --> 00:00:49,815 Maar niemand heeft veel geslapen de afgelopen jaren. 4 00:00:51,419 --> 00:00:53,452 Niet als ze daarbuiten zijn. 5 00:00:54,522 --> 00:00:56,422 Mensen zijn niet beter. 6 00:00:56,424 --> 00:00:58,757 Het lijkt bijna dood ging achter de goede mensen aan 7 00:00:58,759 --> 00:01:00,526 en liet ons achter met klootzakken. 8 00:01:02,063 --> 00:01:04,063 Mijn partner hier is een goed voorbeeld. 9 00:01:04,065 --> 00:01:05,597 [beukende] 10 00:01:05,599 --> 00:01:07,066 Hij is wakker. 11 00:01:08,235 --> 00:01:09,501 Maakt niet uit. 12 00:01:11,505 --> 00:01:13,305 Wat deed Tony toch doen? 13 00:01:16,343 --> 00:01:18,444 Hij heeft het mij niet verteld en ik vroeg het niet. 14 00:01:19,647 --> 00:01:21,647 Ik wist wat Tony had gedaan. 15 00:01:21,649 --> 00:01:24,216 Maar mijn partner, Joe, was niet op de hoogte. 16 00:01:24,218 --> 00:01:27,319 Hij was maar een soldaat, een van de weinigen die handig zijn met een pistool. 17 00:01:28,422 --> 00:01:31,190 Als iemand moest gaan, wij hebben er voor gezorgd. 18 00:01:32,093 --> 00:01:33,592 Tony was een dief. 19 00:01:33,594 --> 00:01:35,727 Hij heeft water gestolen uit de gemeenschap, 20 00:01:35,729 --> 00:01:38,430 gebruik het om maneschijn te maken in het geheim. 21 00:01:38,432 --> 00:01:41,500 'Geheim' zat niet goed met de leiders. 22 00:01:41,502 --> 00:01:44,403 Hij kende de prijs. Tijd om te betalen. 23 00:01:50,211 --> 00:01:51,510 Ik vind Tony leuk. 24 00:01:52,146 --> 00:01:54,113 Hij was geen lul. 25 00:01:54,115 --> 00:01:57,249 Hij was een dief, maar hij was geen lul. 26 00:02:01,489 --> 00:02:02,621 We zijn hier. 27 00:02:14,468 --> 00:02:16,335 [banden piepen] 28 00:03:00,548 --> 00:03:01,680 Ga weg. 29 00:03:10,724 --> 00:03:14,493 Luister, Tony, wij gaan doe dat propje af. 30 00:03:14,495 --> 00:03:16,195 Ga je stil zijn? 31 00:03:24,805 --> 00:03:26,905 Mens, alsjeblieft! Je moet mij laten... [roept uit] 32 00:03:28,709 --> 00:03:30,442 Het spijt me. [chauffeur] Haal hem op. 33 00:03:34,815 --> 00:03:38,550 Luister, Tony. Ik vind je leuk. Ik geef je een keuze. 34 00:03:39,220 --> 00:03:41,220 Je kunt rennen, 35 00:03:41,222 --> 00:03:43,255 waag je kansen met hen, 36 00:03:43,257 --> 00:03:44,790 of een kogel opvangen. 37 00:03:44,792 --> 00:03:46,725 Wat? Heb je vrijheid... 38 00:03:47,695 --> 00:03:49,394 of eindigen met een diner voor hen. 39 00:03:50,831 --> 00:03:52,264 Ik waag mijn kansen. 40 00:03:52,933 --> 00:03:54,800 Ik zal rennen. 41 00:03:54,802 --> 00:03:56,535 Hé. 42 00:03:56,537 --> 00:03:57,836 Blijf stil. 43 00:03:59,707 --> 00:04:01,340 [autodeur gaat dicht] 44 00:04:01,342 --> 00:04:02,841 [motor start] Veel geluk. 45 00:04:02,843 --> 00:04:04,676 [geweervuur] [schreeuwt] 46 00:04:05,679 --> 00:04:06,912 Houd op! Neem mij! 47 00:04:07,681 --> 00:04:09,014 Kom terug! 48 00:04:12,319 --> 00:04:14,286 [grommen, grommen] 49 00:04:17,992 --> 00:04:20,659 [Tony schreeuwt] 50 00:05:00,734 --> 00:05:02,401 [lichtere klikken] 51 00:05:15,382 --> 00:05:17,683 Ik vind het altijd leuk als we ze geven een keuze. 52 00:05:19,353 --> 00:05:22,821 [verteller] Een keuze? Dat was geen keuze. 53 00:05:22,823 --> 00:05:24,956 Gewoon een spelletje Joe speelde graag. 54 00:05:24,958 --> 00:05:28,093 Hij heeft het mij ooit verteld in zijn oude leven hij deed het met een man, 55 00:05:28,095 --> 00:05:31,863 een gokker, had iets aan zijn baas te danken te veel geld. 56 00:05:31,865 --> 00:05:34,800 Alleen waren het krokodillen. Een moeras. 57 00:05:35,903 --> 00:05:38,837 Ga naar de andere kant, vrijheid. Schulden kwijtgescholden. 58 00:05:40,541 --> 00:05:42,908 Niemand ooit zag hem weer. 59 00:05:42,910 --> 00:05:45,911 Zoals ik al zei, een klootzak. 60 00:05:52,019 --> 00:05:55,454 Fucker weet het niet eens hoe je moet roken. 61 00:05:55,456 --> 00:05:58,090 [klikken, radiostatisch] 62 00:05:58,092 --> 00:06:01,727 [man] Dames en heren, het is weer zover. 63 00:06:01,729 --> 00:06:04,896 Maak je klaar voor al je favoriete geluiden van de beschaving. 64 00:06:04,898 --> 00:06:06,465 [grommen] Maar eerst... 65 00:06:06,467 --> 00:06:08,567 [vervolgt, onduidelijk] [grinnikt] 66 00:06:08,569 --> 00:06:10,369 Die kerel altijd maakt mij kapot. 67 00:06:11,472 --> 00:06:13,071 Ja. Hij is een echte giller. 68 00:06:13,073 --> 00:06:14,740 [volkslied speelt op PA] 69 00:06:16,477 --> 00:06:18,510 [zombies grommen] 70 00:06:39,166 --> 00:06:41,800 [brullend, grommend] 71 00:06:41,802 --> 00:06:43,702 [volkslied blijft spelen] 72 00:06:45,539 --> 00:06:47,539 Niemand heeft het ooit gezegd ze waren slim. 73 00:06:51,178 --> 00:06:52,911 Het is oeroud. 74 00:06:52,913 --> 00:06:54,045 Wat? 75 00:06:54,681 --> 00:06:56,081 Ingebouwd instinct. 76 00:07:06,493 --> 00:07:10,729 [verteller] Slim of niet, ze waren snel. En dodelijk. 77 00:07:10,731 --> 00:07:12,831 Eén hap, en jij was dood. 78 00:07:12,833 --> 00:07:16,001 Sommige mensen stierven snel, minder dan 12 uur. 79 00:07:16,003 --> 00:07:19,538 Anderen gingen langer mee. Maar niet langer dan een dag. 80 00:07:20,474 --> 00:07:22,107 Koorts was het eerste teken, 81 00:07:22,109 --> 00:07:25,143 en dan traagheid, struikelen, 82 00:07:25,145 --> 00:07:26,778 een verlangen naar water, 83 00:07:27,448 --> 00:07:29,448 en dan de dood. 84 00:07:29,450 --> 00:07:33,718 En vrij snel daarna, ze worden wakker. 85 00:07:33,720 --> 00:07:36,855 Het geluid trok hen Elke avond weg, zodat we dat konden een soort leven leiden. 86 00:07:37,825 --> 00:07:39,891 Overdag, je hurkte neer, 87 00:07:39,893 --> 00:07:41,827 maakte zo weinig geluid mogelijk. 88 00:07:44,598 --> 00:07:45,664 Nog steeds, 89 00:07:45,666 --> 00:07:47,165 velen kwamen. 90 00:07:50,604 --> 00:07:52,938 Het kleinste geluid trok ze eruit als vliegen. 91 00:07:52,940 --> 00:07:56,241 Geen geuren of bezienswaardigheden. Ruis. 92 00:07:58,812 --> 00:08:00,245 Niemand wist waarom. 93 00:08:20,934 --> 00:08:23,101 Ik ga ermee rijden terug naar de garage? 94 00:08:24,204 --> 00:08:25,504 Nee. 95 00:08:26,540 --> 00:08:29,107 [vreemde taal spreken] 96 00:08:29,109 --> 00:08:30,842 Goed. Blijf alert. 97 00:08:34,515 --> 00:08:36,047 [generator zoemt] 98 00:08:36,049 --> 00:08:38,583 Hé, baas, wat is de status? 99 00:08:38,585 --> 00:08:40,919 Alle vier generatoren spinnend als een katje. 100 00:08:40,921 --> 00:08:42,254 Brandstof? 101 00:08:42,256 --> 00:08:44,723 Ongeveer genoeg voor ons nog eens zes maanden. 102 00:08:44,725 --> 00:08:46,791 Goed. Houd ons draaiende. 103 00:08:46,793 --> 00:08:48,126 Zal doen. 104 00:08:51,732 --> 00:08:55,100 In deze wereld op een plek als deze, 105 00:08:55,102 --> 00:08:58,069 alles moet functioneren. 106 00:08:58,071 --> 00:09:01,606 De bewakers kunnen maar beter wakker zijn. De generatoren zijn beter functioneel zijn. 107 00:09:02,209 --> 00:09:04,142 Stroom, water en voedsel-- 108 00:09:04,144 --> 00:09:07,779 dezelfde drie essentiële zaken van vroeger zijn nog steeds van toepassing. 109 00:09:07,781 --> 00:09:10,148 Alleen moeilijker om langs te komen. [motor start] 110 00:09:22,195 --> 00:09:25,230 Je mag niets meenemen vanzelfsprekend. 111 00:09:25,232 --> 00:09:27,632 De doden waren gemakkelijk buiten te houden. 112 00:09:28,802 --> 00:09:31,202 Het zijn de levenden waar ik het meest bang voor ben. 113 00:09:33,240 --> 00:09:34,639 [kreunt] 114 00:09:50,324 --> 00:09:51,856 [ademt uit] 115 00:11:12,172 --> 00:11:14,272 [onduidelijke gesprekken] 116 00:11:51,878 --> 00:11:53,845 [kinderen roepen uit] 117 00:12:06,059 --> 00:12:08,293 [verteller] Buiten mijn vrouw en dochter, 118 00:12:08,295 --> 00:12:10,829 slechts twee personen Ik weet dat ik hier op kan vertrouwen. 119 00:12:11,364 --> 00:12:13,231 Lee is een van hen. 120 00:12:13,233 --> 00:12:15,366 Hij was er al toen we aankwamen. 121 00:12:15,368 --> 00:12:18,002 Iedereen in leven gehouden door hemzelf. 122 00:12:18,004 --> 00:12:20,438 Toen was er nog slechts een handvol. 123 00:12:20,440 --> 00:12:22,807 Sindsdien is het vertienvoudigd. 124 00:12:22,809 --> 00:12:24,375 Te veel, als je het mij vraagt. 125 00:12:25,879 --> 00:12:27,011 Iets? 126 00:12:27,514 --> 00:12:29,481 Alles goed hier? 127 00:12:29,483 --> 00:12:30,949 En jij? 128 00:12:31,852 --> 00:12:32,984 Prima. 129 00:12:34,154 --> 00:12:35,286 Echt? 130 00:12:37,057 --> 00:12:38,156 Echt. 131 00:12:39,259 --> 00:12:40,859 En jij? 132 00:12:41,828 --> 00:12:42,927 Prima. 133 00:12:50,804 --> 00:12:53,104 DJ is de andere man. 134 00:12:53,106 --> 00:12:54,873 [chauffeur] DJ! 135 00:12:54,875 --> 00:12:57,842 Hij is als een kakkerlak, maar op een goede manier. 136 00:12:57,844 --> 00:13:01,846 Een kakkerlak als huisdier. De man zou kunnen overleven alles. 137 00:13:01,848 --> 00:13:05,350 Meteen sympathiek, en met een hart van goud. 138 00:13:05,352 --> 00:13:09,888 Sinds hij hier kwam, Hij heeft onze opgezet communicatiesysteem. 139 00:13:09,890 --> 00:13:12,223 Ik twijfel nog steeds of dat is een goede zaak of niet. 140 00:13:12,225 --> 00:13:13,925 Toch bedankt. 141 00:13:15,362 --> 00:13:19,330 Dus, eh, was Tony... ja? 142 00:13:20,367 --> 00:13:21,866 Ja. 143 00:13:22,269 --> 00:13:23,434 Opnieuw stelen? 144 00:13:24,271 --> 00:13:25,837 Drie stakingen, je bent weg. 145 00:13:26,807 --> 00:13:28,807 Dat is zo dom. 146 00:13:28,809 --> 00:13:31,509 Mensen vonden hem ook leuk. Het kunnen problemen zijn. 147 00:13:31,511 --> 00:13:34,946 Ik weet. Maar regels zijn regels, en dat weten we allemaal. 148 00:13:35,582 --> 00:13:36,948 Zeker doen. 149 00:13:38,952 --> 00:13:40,585 Wanneer is het klaar? 150 00:13:40,587 --> 00:13:44,823 Binnenkort. Je haast je met deze dingen, en ze ontploffen in je gezicht. 151 00:13:44,825 --> 00:13:46,224 Dus, eh... 152 00:13:46,226 --> 00:13:49,027 Ja. Wij moeten het weten of het waar is of niet. 153 00:13:49,029 --> 00:13:51,429 Ze zullen ons niet geloven tenzij we communicatie met hem hebben. 154 00:13:51,431 --> 00:13:52,864 Wij geloven. 155 00:13:56,570 --> 00:13:59,003 Je zendt nog steeds uit op de kortegolf? 156 00:13:59,005 --> 00:14:00,905 Ja. Elke dag. 157 00:14:00,907 --> 00:14:03,975 Late avonden, middagen, het goede woord verspreiden. 158 00:14:03,977 --> 00:14:06,110 Goed. Ga zo door. 159 00:14:06,112 --> 00:14:08,880 Zou zomaar kunnen redden iemands leven. Ik hoop het. 160 00:14:08,882 --> 00:14:12,183 Ik wou dat ik het wist als iemand luisterde. 161 00:14:12,185 --> 00:14:13,551 Ik weet zeker dat iemand dat is. 162 00:14:16,056 --> 00:14:18,256 Ik zou nog steeds willen dat we dat konden vertel ze waar we zijn. 163 00:14:18,258 --> 00:14:19,524 Dat kunnen we niet. 164 00:14:19,526 --> 00:14:22,060 Meer mensen, meer problemen. 165 00:14:22,062 --> 00:14:23,494 Ja, ik hoor je. 166 00:14:26,433 --> 00:14:28,032 Hoi. Hoi. 167 00:14:29,035 --> 00:14:30,301 Laat me raden. 168 00:14:30,303 --> 00:14:33,104 Comm werkt nog steeds niet? Laat me het controleren. 169 00:14:33,106 --> 00:14:35,139 Eh... 170 00:14:39,112 --> 00:14:40,578 Hij wacht op je. 171 00:14:41,915 --> 00:14:43,915 Wees cool. Altijd. 172 00:14:43,917 --> 00:14:46,651 Jullie zeggen hallo tegen die Dr. Strange Wil je boven zijn, hè? 173 00:14:53,927 --> 00:14:55,627 [babbelen] 174 00:15:02,335 --> 00:15:05,670 Kinderen, het is bijna zover tijd voor het avondeten. Ga nu afwassen. 175 00:15:05,672 --> 00:15:08,640 [vrouw] Je hebt de man gehoord. Kom langs, of daar Het zal geen diner zijn. 176 00:15:08,642 --> 00:15:10,208 Kom op. Laten we gaan. 177 00:15:10,210 --> 00:15:12,911 Dank je, Maria. Zorg ervoor dat we niet gestoord worden. 178 00:15:16,216 --> 00:15:17,315 Maria. 179 00:15:37,504 --> 00:15:39,003 Dus hoe was het? 180 00:15:40,507 --> 00:15:41,940 Hij rende. 181 00:15:41,942 --> 00:15:44,242 Verdomde dwaas. Ja. 182 00:15:44,244 --> 00:15:47,478 Laten we dat tussen ons houden. Mensen vonden die jongen leuk. 183 00:15:47,480 --> 00:15:49,113 Ik weet. 184 00:15:49,115 --> 00:15:51,049 Wat gedaan is, is gedaan. 185 00:15:51,051 --> 00:15:53,952 Moge de goede Heer kijk met genegenheid naar hem als hij de hemel bereikt. 186 00:15:55,655 --> 00:15:57,322 Amen. 187 00:15:58,258 --> 00:16:00,191 We moeten praten. 188 00:16:00,193 --> 00:16:01,960 Niet dat weer. 189 00:16:04,230 --> 00:16:06,331 DJ zal hebben de communicatie is binnenkort actief. 190 00:16:07,434 --> 00:16:09,434 Wanneer hij dat doet... als hij dat doet-- 191 00:16:09,436 --> 00:16:13,738 wij zullen ons best doen om hen te bereiken, iedereen die daarbuiten is. 192 00:16:13,740 --> 00:16:15,573 En wat dan? 193 00:16:15,575 --> 00:16:19,277 Wij hebben twee voertuigen, waarvan er één niet is werkt heel goed. 194 00:16:19,279 --> 00:16:22,480 Je wilt het deze mensen vertellen Moeten ze achterblijven? 195 00:16:23,149 --> 00:16:24,515 Nee, meneer. 196 00:16:24,517 --> 00:16:27,418 Ik zeg dat we blijven, zoals ik altijd heb gedaan heb gezegd. 197 00:16:27,420 --> 00:16:30,588 Wij hebben eten, water, veiligheid. 198 00:16:30,590 --> 00:16:32,490 Wij kunnen het niet volhouden. 199 00:16:32,492 --> 00:16:35,093 Die dingen zullen dat wel doen kom hier nooit binnen. 200 00:16:35,095 --> 00:16:37,695 Het zijn niet de enige dingen daarbuiten. 201 00:16:38,698 --> 00:16:42,133 Anderen! Onze soort heeft gekregen meedogenlozer! 202 00:16:42,135 --> 00:16:44,135 En dat is waarom Ik heb jou. 203 00:16:44,137 --> 00:16:46,571 Kom, laten we genieten deze keer hebben we. 204 00:16:46,573 --> 00:16:49,440 Ga naar je familie en ontmoet ons aan tafel. 205 00:16:52,012 --> 00:16:53,211 Bedankt. 206 00:16:55,382 --> 00:16:57,315 Maar ik denk Ik eet thuis. 207 00:16:59,052 --> 00:17:00,585 Zoals je wilt. 208 00:17:00,587 --> 00:17:02,754 En laat ze niet toe bij jou komen. 209 00:17:02,756 --> 00:17:06,290 Jij en ik weten het allebei dat wat je doet, wat ik doe, 210 00:17:06,292 --> 00:17:09,127 behoudt deze plek van vallen in anarchie. 211 00:17:09,129 --> 00:17:12,030 Ga nu naar je vrouw en dat kleine meisje van jou. 212 00:17:12,766 --> 00:17:14,332 Niet zo weinig meer. 213 00:17:15,035 --> 00:17:16,467 De tijd vliegt. 214 00:17:16,469 --> 00:17:18,569 Laten we het maar hopen wij kunnen het halen lang genoeg duren 215 00:17:18,571 --> 00:17:21,272 voor onze kinderen om te hebben opnieuw een vreedzame wereld. 216 00:17:23,109 --> 00:17:25,343 Dat is het enige Ik bid voor. 217 00:17:25,345 --> 00:17:26,544 Bid jij? 218 00:17:33,820 --> 00:17:35,520 Alleen daarvoor. 219 00:17:39,726 --> 00:17:42,693 [verteller] Religie ging naar de klote lang voordat de wereld dat deed. 220 00:17:42,695 --> 00:17:45,229 De manier waarop het werd beoefend vooral. 221 00:17:45,231 --> 00:17:46,831 Maar ik geloof in geloof. 222 00:17:47,734 --> 00:17:49,100 In hoop. 223 00:17:53,373 --> 00:17:54,472 Zonder hoop... 224 00:17:55,375 --> 00:17:57,141 welk punt heeft de mensheid? 225 00:19:18,791 --> 00:19:21,626 Dier! Je bent een dier! 226 00:19:23,663 --> 00:19:25,530 Hij was mijn zoon! 227 00:19:26,399 --> 00:19:29,800 Mijn enige zoon! Mijn enige zoon! 228 00:19:29,802 --> 00:19:31,869 [snikt] 229 00:19:31,871 --> 00:19:33,237 [vrouw] Sorry. 230 00:19:34,841 --> 00:19:36,440 Sorry. Sorry. 231 00:19:38,711 --> 00:19:40,611 [vrouw snikkend] 232 00:19:44,617 --> 00:19:45,950 [zucht] 233 00:19:56,796 --> 00:19:59,297 Neuk haar en haar idiote zoon. 234 00:19:59,899 --> 00:20:01,699 Vind je het niet leuk? 235 00:20:01,701 --> 00:20:03,201 Niet zo veel. 236 00:20:04,204 --> 00:20:05,970 Bedankt. 237 00:20:05,972 --> 00:20:07,805 Heb je iets? Nog niet. 238 00:20:07,807 --> 00:20:08,906 Gaan. 239 00:20:31,864 --> 00:20:33,998 Ben je aan het tekenen Weer Fred? 240 00:20:34,000 --> 00:20:36,667 Het is voor Henri. Hij heeft nog nooit een hond gezien. 241 00:20:36,669 --> 00:20:38,402 Geen echte, bedoel ik. 242 00:20:38,404 --> 00:20:40,504 Ik vertelde hem dat hij Fred had toen ik klein was, 243 00:20:40,506 --> 00:20:42,406 en hij wilde zien hoe hij eruit zag. 244 00:20:42,408 --> 00:20:44,242 Nou, het is echt goed. 245 00:20:44,244 --> 00:20:45,443 Bedankt. 246 00:20:45,445 --> 00:20:50,548 - Hoe is het schilderij? dat je vader komt? -Het is bijna klaar. 247 00:20:50,550 --> 00:20:53,251 Maar hij heeft nauwelijks tijd om niet meer voor mij te zitten. 248 00:20:54,854 --> 00:20:55,953 Hij is een druk man. 249 00:20:58,658 --> 00:21:01,392 Oké, tijd voor het avondeten. Ruim dat allemaal op. 250 00:21:08,601 --> 00:21:12,403 Hé, waarom gaan we niet zitten? met alle anderen zoals wij vroeger? 251 00:21:12,405 --> 00:21:14,739 Lieverd, denkt papa het is belangrijk we hebben wat tijd, 252 00:21:15,608 --> 00:21:17,808 alleen wij, als gezin. 253 00:21:17,810 --> 00:21:20,011 Maar ik dacht iedereen hier was een familie. 254 00:21:20,013 --> 00:21:22,613 Eén grote familie. 255 00:21:22,615 --> 00:21:24,382 Dat is wat iedereen zegt. 256 00:21:24,384 --> 00:21:26,684 Het is wat Gabriël zegt: en mijn leraren. 257 00:21:27,754 --> 00:21:30,955 Wij zijn een verlengde familie, maar... 258 00:21:30,957 --> 00:21:34,292 het is leuk om tijd te hebben alleen wij ook, weet je? 259 00:21:35,461 --> 00:21:38,329 Oké. Oké. Leg het weg. 260 00:21:43,970 --> 00:21:45,569 Klop, klop. 261 00:21:45,571 --> 00:21:46,804 Pa! 262 00:21:46,806 --> 00:21:48,039 Hé, lieverd. 263 00:21:49,709 --> 00:21:51,342 Hoe is het met je? Goed. 264 00:21:51,344 --> 00:21:52,443 Goed. 265 00:21:53,079 --> 00:21:54,378 Hoi. 266 00:21:56,516 --> 00:21:58,082 [zucht] Afwassen. 267 00:22:08,995 --> 00:22:10,928 [geen hoorbare dialoog] 268 00:23:07,053 --> 00:23:09,653 Oké, schat, het is tijd voor jou om je schoolwerk af te maken. 269 00:23:09,655 --> 00:23:12,890 Oké. Het schilderij is bijna klaar. 270 00:23:15,561 --> 00:23:17,528 Rechts. 271 00:23:17,530 --> 00:23:21,031 Laat me even met mama praten gedurende vijf minuten, en ik ga voor je zitten. 272 00:23:21,033 --> 00:23:22,433 Oké, geweldig. 273 00:23:34,414 --> 00:23:35,846 Oké, wat is er mis? 274 00:23:38,651 --> 00:23:41,986 Jij en Joe waren dat niet op zoek naar voedsel of benzine vandaag, was jij dat? 275 00:23:44,757 --> 00:23:45,856 Nee. 276 00:23:46,626 --> 00:23:47,992 Was het Tony? 277 00:23:51,464 --> 00:23:54,064 Het lijkt erop je weet het al. 278 00:23:54,066 --> 00:23:58,169 [zucht] Mensen gaven mij ziet er de hele dag vies uit. 279 00:24:03,476 --> 00:24:04,909 Hij was een dief. 280 00:24:04,911 --> 00:24:07,478 Ik weet. Ze weten het. 281 00:24:08,147 --> 00:24:09,680 Maar hij was een mens. 282 00:24:10,616 --> 00:24:12,483 Hoeveel van ons zijn er nog over? 283 00:24:14,854 --> 00:24:18,022 Het zouden er veel minder zijn als we niet stopten mensen zoals hij. 284 00:24:18,024 --> 00:24:20,458 Maar hij was zo jong. 285 00:24:21,461 --> 00:24:23,727 En mensen vonden hem leuk. 286 00:24:23,729 --> 00:24:25,963 En nu haten ze je, 287 00:24:25,965 --> 00:24:29,467 en ze haten mij en Bree bij uitbreiding. 288 00:24:29,469 --> 00:24:31,001 Nou, dan, het is tijd om te vertrekken. 289 00:24:32,972 --> 00:24:34,772 Hoe? 290 00:24:34,774 --> 00:24:36,173 Waar? 291 00:24:37,577 --> 00:24:39,076 De auto is al geladen. 292 00:24:39,078 --> 00:24:42,112 Water, voedsel, wapens. 293 00:24:42,114 --> 00:24:45,216 Wij gaan naar het noorden, waar de man zei dat het was. 294 00:24:45,218 --> 00:24:46,584 Toevluchtsoord. 295 00:24:47,753 --> 00:24:49,720 Dat is een verhaal jij hoorde 296 00:24:49,722 --> 00:24:52,823 van een stervende man aan de kant van een weg. 297 00:24:52,825 --> 00:24:54,625 Een vreemdeling. 298 00:24:54,627 --> 00:24:56,260 Bree is 12. 299 00:24:56,262 --> 00:24:58,696 Ze kan geloven bij eenhoorns. 300 00:24:59,232 --> 00:25:00,664 Ik geloof het. 301 00:25:00,666 --> 00:25:01,966 Jij bent de enige. 302 00:25:01,968 --> 00:25:04,702 DJ wel. DJ telt niet mee. 303 00:25:04,704 --> 00:25:08,105 -DJ was er niet in het begin. -Ik ook niet. 304 00:25:09,041 --> 00:25:10,241 Ik weet het. 305 00:25:28,995 --> 00:25:30,561 Het spijt me. 306 00:25:33,266 --> 00:25:34,965 Het spijt me. 307 00:25:40,940 --> 00:25:43,841 [mond woorden] 308 00:25:43,843 --> 00:25:45,009 Kom hier. 309 00:25:46,546 --> 00:25:47,978 Eh, hé, papa? 310 00:25:48,614 --> 00:25:50,247 Oh. Sorry. 311 00:25:53,019 --> 00:25:54,852 Jij, jongedame, 312 00:25:55,588 --> 00:25:57,254 een onberispelijke timing hebben. 313 00:25:57,256 --> 00:25:58,789 Nou, bedankt. 314 00:26:12,705 --> 00:26:15,839 [moeder] Oké. Laten we je vader laten ga nu maar slapen. 315 00:26:16,842 --> 00:26:19,076 Eh, we maken het af morgen, oké? 316 00:26:20,079 --> 00:26:21,879 Oké. Oké. 317 00:26:24,817 --> 00:26:26,617 [kussen] 318 00:26:29,622 --> 00:26:32,656 - Slaap lekker. -En laat dat niet gebeuren iets bijten. 319 00:26:32,658 --> 00:26:33,824 Nooit. 320 00:26:39,265 --> 00:26:41,332 WHO? Mij. 321 00:26:59,619 --> 00:27:00,718 Alles duidelijk? 322 00:27:01,721 --> 00:27:02,820 Duidelijk. 323 00:27:35,287 --> 00:27:38,222 -[kreunt] -[machinegeweervuur] 324 00:27:57,109 --> 00:27:58,208 Neuken! 325 00:28:00,179 --> 00:28:01,912 Haal Bree, pak je go-tas. 326 00:28:03,115 --> 00:28:07,084 -Wat? - Haal Bree, pak je "go" -tas. 327 00:28:07,086 --> 00:28:08,686 Moet ik klinken de wekker? 328 00:28:08,688 --> 00:28:10,154 Ja, doe het. Oké. 329 00:28:10,156 --> 00:28:12,256 [grommen] 330 00:28:19,965 --> 00:28:21,932 [klaxon jammert] 331 00:28:33,779 --> 00:28:35,879 [in paniek schreeuwen] 332 00:28:41,287 --> 00:28:45,189 Dit is DJ, de laatste van de oude fokken, het goede woord sturen aan de goede mensen. 333 00:28:45,191 --> 00:28:48,258 Haven, kom op. We weten dat je daarbuiten bent. 334 00:28:48,260 --> 00:28:51,228 Laat het ons weten, en we zullen... Wacht even. [geweervuur] 335 00:28:57,169 --> 00:28:59,903 Luister heel aandachtig. Onze basis is geweest gecompromitteerd. 336 00:28:59,905 --> 00:29:03,373 We worden aangevallen. Het is hier niet veilig. Verblijf weg van de oude rijstmolen. 337 00:29:03,375 --> 00:29:05,743 Ga naar het noorden. Ik geloof dat is waar Haven ligt. 338 00:29:05,745 --> 00:29:07,978 Misschien zie ik je daar. Dit is DJ, die zich afmeldt. 339 00:29:11,217 --> 00:29:14,118 [man] Ga, ga! Ga naar de bunker! Gaan! Haast! 340 00:29:14,120 --> 00:29:16,487 Kan ik iets doen? Gaan! Ga naar de bunker! 341 00:29:17,223 --> 00:29:18,856 [geweervuur] 342 00:29:22,895 --> 00:29:24,828 [hijgend, uitroepend] [grommen] 343 00:29:24,830 --> 00:29:26,196 [gromt] 344 00:29:27,099 --> 00:29:28,198 Ga terug! 345 00:29:31,036 --> 00:29:32,469 [gedempt geschreeuw] 346 00:29:59,398 --> 00:30:00,964 [kreunend] 347 00:30:08,374 --> 00:30:10,908 [grommen] 348 00:30:24,924 --> 00:30:26,957 -Wat gebeurt er? -We worden aangevallen. 349 00:30:26,959 --> 00:30:29,026 WHO? Ik weet het niet. 350 00:30:30,095 --> 00:30:33,297 Jouw plicht blijft in deze kamer, bescherm mij! 351 00:30:40,406 --> 00:30:44,141 Bree! Bree, sta op! Waar is je 'go'-tas? 352 00:30:44,143 --> 00:30:46,009 Wat? Waar is jouw "go"-tas? 353 00:30:46,011 --> 00:30:48,111 Het is daarboven. 354 00:30:48,113 --> 00:30:49,613 Oké, kom op, kleed je aan. 355 00:30:53,352 --> 00:30:56,053 -Waar is papa? -Hij is waar hij moet zijn. 356 00:30:56,055 --> 00:30:57,154 Kom op. 357 00:30:59,859 --> 00:31:01,124 Schiet op! Ga naar binnen! 358 00:31:02,027 --> 00:31:03,160 Kom op! 359 00:31:04,563 --> 00:31:06,496 Ga naar binnen en doe de deur op slot! Gaan! 360 00:31:08,033 --> 00:31:09,166 [geweerschot] 361 00:31:13,339 --> 00:31:15,172 Ga naar binnen! Gaan! 362 00:31:29,655 --> 00:31:31,221 [schreeuwen] 363 00:31:39,198 --> 00:31:41,198 [grommen, grommen] 364 00:31:47,439 --> 00:31:49,139 [schreeuwt] 365 00:32:07,092 --> 00:32:09,226 [slurpen] 366 00:32:19,204 --> 00:32:21,204 [fluisterend, onduidelijk] 367 00:32:25,344 --> 00:32:27,477 Joe! God zij dank. 368 00:32:30,582 --> 00:32:32,049 Jij verrader. 369 00:32:32,051 --> 00:32:34,184 Waar is jouw God nu? 370 00:32:36,288 --> 00:32:38,388 [hijgend] 371 00:32:39,625 --> 00:32:41,591 Nee, nee. Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 372 00:32:48,567 --> 00:32:50,400 Ik kom terug voor jou achteraf. 373 00:33:16,495 --> 00:33:18,595 Het zijn Sharon en Bree! Open de deur! 374 00:33:21,367 --> 00:33:23,567 Open de deur, verdomme! 375 00:33:25,604 --> 00:33:29,206 Oké schat, het zal zo zijn oké. Laten we teruggaan naar huis, oké? 376 00:33:48,193 --> 00:33:49,659 [grommen] 377 00:33:51,230 --> 00:33:53,563 [Joe schreeuwt] 378 00:33:56,135 --> 00:33:57,367 [kreunt] 379 00:34:00,305 --> 00:34:01,538 Waarom? 380 00:34:03,742 --> 00:34:05,442 Waarom? 381 00:34:05,444 --> 00:34:07,677 Omdat jij nooit laat mij rijden! 382 00:34:13,485 --> 00:34:14,618 [lichaam bonkt] 383 00:34:19,425 --> 00:34:21,391 [zombies grommen] 384 00:34:34,473 --> 00:34:36,139 [grommen] 385 00:34:36,141 --> 00:34:37,507 [brult] 386 00:35:27,659 --> 00:35:29,493 [grommen] 387 00:35:35,367 --> 00:35:37,200 [kreunend] 388 00:35:54,419 --> 00:35:55,886 [grommen] 389 00:36:00,492 --> 00:36:01,758 [brullend] 390 00:36:11,203 --> 00:36:12,302 [gromt] 391 00:36:44,536 --> 00:36:46,269 [ketting rammelt] 392 00:36:51,710 --> 00:36:53,210 Ren, Bree! Loop! 393 00:36:57,849 --> 00:36:59,849 Bree? [roept uit] 394 00:37:04,923 --> 00:37:06,823 [hijgen] 395 00:37:07,859 --> 00:37:09,359 [brult] 396 00:37:14,466 --> 00:37:15,599 Mam! 397 00:37:16,401 --> 00:37:17,534 Sharon? 398 00:37:18,370 --> 00:37:20,770 Mama! Nee, alstublieft, God! 399 00:37:23,976 --> 00:37:26,943 Wij moeten stop het bloeden. Ik heb verband. 400 00:37:26,945 --> 00:37:28,445 Het is te laat. 401 00:37:29,381 --> 00:37:31,948 Nee, papa. We moeten het proberen. Bree... 402 00:37:34,253 --> 00:37:35,752 Het is te laat. 403 00:37:36,588 --> 00:37:38,421 Zelfs als we stopten het bloeden, 404 00:37:40,692 --> 00:37:42,025 ze zal zich omdraaien. 405 00:37:44,563 --> 00:37:46,029 [zucht] 406 00:37:46,031 --> 00:37:48,531 Alsjeblieft? [Sharon hoest] 407 00:37:48,533 --> 00:37:50,400 Laat haar niet draaien. 408 00:37:58,744 --> 00:38:00,543 [hoesten gaat door] 409 00:38:01,613 --> 00:38:03,280 [snik] 410 00:38:04,316 --> 00:38:05,582 [vader] Dat doe ik niet. 411 00:38:10,355 --> 00:38:11,521 Ik ben hier. 412 00:38:11,523 --> 00:38:13,690 Ik ben hier. Ik ben hier. 413 00:38:20,999 --> 00:38:23,066 Je moet loslaten. 414 00:38:34,646 --> 00:38:36,579 Laat los, schat. 415 00:38:38,383 --> 00:38:39,516 Loslaten. 416 00:38:46,658 --> 00:38:48,024 Tot ziens, mama. 417 00:38:49,428 --> 00:38:51,428 Ik hield zoveel van je. 418 00:38:56,568 --> 00:38:58,034 [deur gaat dicht] 419 00:39:07,779 --> 00:39:09,112 Ik hou van je. 420 00:39:35,407 --> 00:39:36,873 [geweerschot] 421 00:40:28,059 --> 00:40:29,793 Hierbinnen. Kom op. 422 00:40:40,138 --> 00:40:42,038 [verteller] Verdomde Joe. 423 00:40:42,040 --> 00:40:44,174 De dood was te goed voor hem. 424 00:40:44,176 --> 00:40:46,843 Ik had hem moeten verlaten aan de doden. 425 00:40:46,845 --> 00:40:48,945 Maar schiet hem neer voelde goed. 426 00:40:48,947 --> 00:40:52,115 En nu Ik moet me goed voelen. 427 00:40:54,453 --> 00:40:56,853 Ik vermoordde mensen voor de kost. 428 00:40:56,855 --> 00:40:59,556 Nu dood ik de doden om te leven. 429 00:40:59,558 --> 00:41:01,891 Er is ironie daar ergens. [zombie grommend] 430 00:41:10,101 --> 00:41:11,968 Het maakt mij niet uit wat ervoor nodig is. 431 00:41:12,804 --> 00:41:14,671 Ik moet haar in leven houden. 432 00:41:37,796 --> 00:41:40,096 Haven was een gerucht, mensen zeiden. 433 00:41:41,066 --> 00:41:43,099 Dat dacht ik niet. 434 00:41:43,101 --> 00:41:46,135 Een tijdje terug, Ik heb een stervende man gevonden aan de kant van de weg, 435 00:41:46,137 --> 00:41:47,537 zijn auto vernielde, 436 00:41:47,539 --> 00:41:50,139 zijn familie dood naast hem. 437 00:41:50,141 --> 00:41:52,208 Ik probeer Haven te bereiken, zei hij. 438 00:41:52,210 --> 00:41:54,277 Noordwaarts. 439 00:41:54,279 --> 00:41:58,615 Veilige plaats. Geen van deze dingen dat waren vroeger mensen. 440 00:41:58,617 --> 00:42:02,018 Artsen, onderzoekers. Leger misschien. 441 00:42:03,655 --> 00:42:05,788 Ik heb het gehoord tijdens een radio-uitzending. 442 00:42:07,893 --> 00:42:09,993 [zet radio aan] 443 00:42:12,931 --> 00:42:15,698 [radio statisch] 444 00:42:15,700 --> 00:42:17,934 Misschien niet dichtbij genoeg. 445 00:42:17,936 --> 00:42:19,802 Misschien is het slechts een gerucht. 446 00:42:19,804 --> 00:42:23,273 Maar nu het is alles wat we hebben: hoop. 447 00:43:13,825 --> 00:43:15,024 [fluistert] Hé. 448 00:43:16,227 --> 00:43:17,327 Hoi. 449 00:44:18,990 --> 00:44:20,690 [Bree] Hoe zijn ze binnengekomen? 450 00:44:21,393 --> 00:44:23,326 Die dode dingen? 451 00:44:24,829 --> 00:44:27,096 Joe. Hij heeft ons verraden. 452 00:44:27,866 --> 00:44:28,931 Joe? 453 00:44:30,135 --> 00:44:32,835 dacht ik hij was je vriend. Was hij dat niet? 454 00:44:35,006 --> 00:44:36,873 Denk van niet. 455 00:44:36,875 --> 00:44:39,976 Waarom? Ik begrijp het niet. 456 00:44:41,346 --> 00:44:43,913 Sommige mensen hebben dat wel er zit een gemene trek in. 457 00:44:43,915 --> 00:44:45,915 Dat was hij nooit echt blij. 458 00:44:46,985 --> 00:44:48,751 Ik wilde meer, denk ik. 459 00:44:49,421 --> 00:44:51,220 Dacht dat hij het kon dingen uitvoeren. 460 00:44:52,791 --> 00:44:55,024 En nu is hij dood. 461 00:44:55,026 --> 00:44:58,895 Al die mensen-- onze vrienden, mijn moeder... 462 00:44:58,897 --> 00:45:00,930 ze zijn ook allemaal dood! 463 00:45:00,932 --> 00:45:04,967 Sst! Wij hebben geen muren. We moeten hier stil zijn. 464 00:45:09,474 --> 00:45:11,374 Waar zijn ze? 465 00:45:15,013 --> 00:45:16,312 Overal. 466 00:45:17,849 --> 00:45:19,282 Overal. 467 00:45:26,725 --> 00:45:28,057 Wat is er gebeurd? 468 00:45:32,263 --> 00:45:34,330 Oh. 469 00:45:34,332 --> 00:45:36,165 Kogel moet mij gegraasd hebben. 470 00:45:36,167 --> 00:45:37,433 Doet het pijn? 471 00:45:38,503 --> 00:45:39,969 Nee. 472 00:45:41,106 --> 00:45:42,805 Hoi. 473 00:45:42,807 --> 00:45:44,440 Waarom ga je niet... 474 00:45:45,276 --> 00:45:46,976 zaken regelen? 475 00:45:48,947 --> 00:45:51,447 Ga niet te ver. Zorg ervoor dat ik je kan zien. 476 00:47:32,050 --> 00:47:33,149 Papa? 477 00:47:43,161 --> 00:47:44,594 Wees heel stil. 478 00:47:50,001 --> 00:47:51,067 Sneller. 479 00:47:51,069 --> 00:47:53,002 [laag gegrom] 480 00:47:54,138 --> 00:47:56,072 Zodra wij sluiten de deur, 481 00:47:56,641 --> 00:47:58,307 ze zullen ons horen. 482 00:48:01,980 --> 00:48:03,145 Shh, shh, shh. 483 00:48:11,356 --> 00:48:13,089 Haar moeder was dood. 484 00:48:13,892 --> 00:48:16,092 En dat zou ik binnenkort ook doen. 485 00:48:17,996 --> 00:48:19,896 Ik had 12 uur-- 486 00:48:19,898 --> 00:48:22,198 misschien meer, misschien minder-- 487 00:48:23,401 --> 00:48:25,434 om Haven te vinden. 488 00:48:25,436 --> 00:48:27,937 Om haar een kans te geven om een leven te leiden. 489 00:48:31,509 --> 00:48:34,977 Nu had ik net om de verdomde plek te vinden voordat ik uitcheckte. 490 00:48:34,979 --> 00:48:38,147 Ik weet één ding: Ik wacht niet tot ik aan de beurt ben. 491 00:48:38,149 --> 00:48:40,416 Ik bespaar één kogel voor mij. 492 00:48:40,418 --> 00:48:42,618 [motor start] [grommen] 493 00:48:57,168 --> 00:48:59,468 [vader] Heb je honger? Nee. 494 00:49:00,438 --> 00:49:02,438 Dat had je niet ontbijt. 495 00:49:02,440 --> 00:49:03,973 Geen honger. 496 00:49:05,944 --> 00:49:10,079 Misschien wat water. Waarom ga je niet even kijken in de plunjezak. 497 00:49:10,081 --> 00:49:11,514 Kunt u mij helpen? Ja. 498 00:49:14,686 --> 00:49:17,219 Dit eten ziet eruit echt oud. 499 00:49:17,221 --> 00:49:21,123 Rantsoenen van militaire kwaliteit. Gedehydrateerd en vacuüm verpakt. 500 00:49:21,125 --> 00:49:22,992 Weet je, het is nog steeds eetbaar 501 00:49:22,994 --> 00:49:25,995 en niet zo slecht smakend. 502 00:49:25,997 --> 00:49:27,697 Ik vond ze op een legerbasis. 503 00:49:28,566 --> 00:49:31,000 Het zegt het is smeerkaas. 504 00:49:31,002 --> 00:49:32,435 Smeerkaas? 505 00:49:33,738 --> 00:49:36,539 Ingrediënten niet in gewone kaas. 506 00:49:40,211 --> 00:49:41,310 Ah. 507 00:49:44,582 --> 00:49:46,248 Misschien iets anders vinden. 508 00:49:51,022 --> 00:49:52,488 Koekjes zijn goed. [grinnikt] 509 00:50:01,032 --> 00:50:02,999 [schraapt keel] 510 00:50:10,475 --> 00:50:11,574 Hm. 511 00:50:20,018 --> 00:50:21,350 Koekje. 512 00:50:35,400 --> 00:50:37,199 ¶ Je hebt mij ¶ 513 00:50:38,236 --> 00:50:40,369 ¶ Moordende maan ¶ 514 00:50:41,406 --> 00:50:43,239 ¶ En ik heb jou ¶ 515 00:50:44,776 --> 00:50:46,475 ¶ Ik heb je ¶ 516 00:50:47,545 --> 00:50:49,378 ¶ Ik ga dood ¶ 517 00:50:53,451 --> 00:50:55,217 ¶ Onder jou ¶ 518 00:51:09,200 --> 00:51:10,566 Wapentraining. 519 00:51:10,568 --> 00:51:12,535 Wat? 520 00:51:12,537 --> 00:51:15,304 We gaan dit doen in stukjes en beetjes, oké? 521 00:51:15,306 --> 00:51:17,540 Oké. Neem mijn pistool. 522 00:51:19,444 --> 00:51:22,478 Vinger van de trekker. Ik wil niet dat je schiet in de auto. 523 00:51:22,480 --> 00:51:26,182 Nee. Uh-uh. Richt het nergens op waar je niet op wilt schieten. 524 00:51:26,184 --> 00:51:27,750 Wat nu? 525 00:51:27,752 --> 00:51:31,554 Oké, zie die knop aan de zijkant van het handvat? 526 00:51:31,556 --> 00:51:33,289 Deze? Oké. Ja. 527 00:51:33,291 --> 00:51:35,591 Druk daarop, de clip komt eruit. 528 00:51:35,593 --> 00:51:37,760 Ja. Goed. Leg het neer. 529 00:51:40,164 --> 00:51:42,531 Controleer nu de dia. Het is dit deel hier. 530 00:51:42,533 --> 00:51:45,101 Trek het terug. Wat zie je van binnen? 531 00:51:45,103 --> 00:51:48,270 Niets. Goed. Leg het neer. 532 00:51:49,640 --> 00:51:53,709 Oké. Schuif eruit die kogels zachtjes. Laat ze niet vallen. 533 00:51:54,345 --> 00:51:56,612 Eén, twee, drie. Ja. 534 00:51:57,748 --> 00:51:59,548 Ik wil dat je herlaadt. 535 00:51:59,550 --> 00:52:02,852 Er is een doos van munitie in mijn pakket, plunjezak daarachter. 536 00:52:02,854 --> 00:52:04,887 Oké. Rood-zwarte doos. 537 00:52:05,857 --> 00:52:07,156 Oké. 538 00:52:08,559 --> 00:52:10,259 Haal een paar kogels eruit. 539 00:52:11,129 --> 00:52:13,429 Laad de clip alsof het... 540 00:52:14,132 --> 00:52:15,731 Pez snoep. 541 00:52:17,502 --> 00:52:18,701 Oké. Oké. 542 00:52:25,843 --> 00:52:27,710 Oké, het is allemaal gevuld. 543 00:52:27,712 --> 00:52:29,211 Goed. 544 00:52:29,213 --> 00:52:31,480 Laad het uit en doe het opnieuw. 545 00:52:35,553 --> 00:52:36,785 Kom op. 546 00:52:45,296 --> 00:52:47,530 Oké, goed. Leg de clip neer. 547 00:52:48,533 --> 00:52:49,765 Pak het pistool. 548 00:52:51,602 --> 00:52:54,203 Schuif het terug. Zorg ervoor er zit niets in. 549 00:52:54,205 --> 00:52:55,337 Nee. Goed. 550 00:52:56,874 --> 00:52:59,608 Oefen hoe je moet richten. Rol je raam naar beneden. 551 00:53:04,615 --> 00:53:07,316 Oké. Kies een doel. 552 00:53:07,318 --> 00:53:08,918 De bomen, het bord, wat dan ook. 553 00:53:08,920 --> 00:53:11,420 Oké, dat zal ik doen grote boom daar. Oké. 554 00:53:12,657 --> 00:53:15,824 Bam! Hé, geen lawaai. Doe maar alsof. 555 00:53:15,826 --> 00:53:17,960 ik bedoel, dat was doen alsof, maar geen lawaai. 556 00:53:17,962 --> 00:53:20,563 Oké. Oeh, teken. 557 00:53:22,533 --> 00:53:24,200 Ik snap het. 558 00:53:24,202 --> 00:53:27,303 Je hebt gemist. Hoog en links. Wat? Hoe weet je dat? 559 00:53:27,305 --> 00:53:29,405 Ik gaf les aan mensen hoe je dit moet doen. 560 00:53:29,407 --> 00:53:31,240 Wat bedoel je? 561 00:53:34,912 --> 00:53:36,812 -Laat maar zitten. -Zeg eens. 562 00:53:36,814 --> 00:53:39,448 Het is niet belangrijk. Het is voor mij. 563 00:53:49,860 --> 00:53:52,228 Ik vermoordde altijd mensen voor de kost. 564 00:54:05,876 --> 00:54:07,710 Kan ik de trekker overhalen? 565 00:54:13,384 --> 00:54:15,651 Ja. Droog stoken heet dat. 566 00:54:17,255 --> 00:54:20,256 Doe het niet te veel. Verslijt de verbinding. Twee keer. 567 00:54:20,258 --> 00:54:21,357 Oké. 568 00:54:22,260 --> 00:54:23,726 [klikken] 569 00:54:23,728 --> 00:54:26,662 O. Dat is niet gemakkelijk. Goed. 570 00:54:26,664 --> 00:54:28,597 Dat betekent dat het een veilig wapen is. 571 00:54:28,599 --> 00:54:31,000 Dat heb ik nooit gedacht elk wapen was volkomen veilig. 572 00:54:34,572 --> 00:54:36,038 Ik veronderstel van niet. 573 00:54:37,408 --> 00:54:38,874 Blijf oefenen. 574 00:54:38,876 --> 00:54:39,975 Oké. 575 00:54:46,517 --> 00:54:48,317 [klikken] Je hebt gemist. 576 00:54:57,561 --> 00:54:59,061 [klikken] Opnieuw gemist. 577 00:55:04,468 --> 00:55:06,869 [klikken] Die keer snapte ik het. 578 00:55:17,682 --> 00:55:20,849 [pistoolhanen, klikken] 579 00:55:22,386 --> 00:55:24,420 [spannen, klikken gaat door] 580 00:55:28,392 --> 00:55:30,826 Wat is er mis? Ik, eh... 581 00:55:30,828 --> 00:55:32,728 Ik heb maar even nodig. 582 00:55:32,730 --> 00:55:33,862 Oké. 583 00:56:00,925 --> 00:56:05,127 Hoi. Oké, schiet op. Rijles. 584 00:56:05,129 --> 00:56:06,428 Wat? 585 00:56:07,431 --> 00:56:08,864 Kom op. Het zal leuk zijn. 586 00:56:14,038 --> 00:56:15,904 [ademt uit, kreunt] 587 00:56:19,110 --> 00:56:20,609 Oké. 588 00:56:20,611 --> 00:56:24,012 Weet je, behalve jij, dit is mijn kindje. 589 00:56:24,782 --> 00:56:26,682 Ik weet. Oké. 590 00:56:26,684 --> 00:56:29,084 Gelukkig, dit is een automaat. 591 00:56:29,086 --> 00:56:31,553 Het enige wat je hoeft te doen is voet bij stuk houden op de rem, 592 00:56:31,555 --> 00:56:34,923 -Mm-hmm. -en verlaat het park in D, rijden, 593 00:56:34,925 --> 00:56:36,759 of R, omgekeerd. 594 00:56:36,761 --> 00:56:38,861 Ja. Ja. Oké? 595 00:56:38,863 --> 00:56:42,164 Je stapt nooit op het gas en de rem tegelijkertijd. 596 00:56:42,166 --> 00:56:45,434 Je gebruikt alleen jouw rechter voet. Linker voet blijft aan de kant. 597 00:56:45,436 --> 00:56:48,470 Oké. rechtervoet, gas of rem. 598 00:56:48,472 --> 00:56:50,072 Begrepen? Ja. 599 00:56:51,542 --> 00:56:53,175 -Oké. -Mag ik ermee beginnen? 600 00:56:54,645 --> 00:56:55,844 Veiligheidsgordels. 601 00:56:55,846 --> 00:56:56,945 Ah. 602 00:57:04,655 --> 00:57:06,155 [ademt uit, schraapt keel] 603 00:57:06,157 --> 00:57:08,056 Oké, waar gaan we heen? 604 00:57:09,493 --> 00:57:11,760 Noord, naar Haven. 605 00:57:11,762 --> 00:57:13,896 Ik dacht dat dat een mythe was. 606 00:57:13,898 --> 00:57:15,898 Laten we het uitzoeken. 607 00:57:15,900 --> 00:57:18,100 Start het op. Voet op de rem. 608 00:57:19,170 --> 00:57:20,502 Rem. 609 00:57:21,539 --> 00:57:23,071 Druk op de startknop. Oké. 610 00:57:23,073 --> 00:57:24,506 [motor start] Oké. 611 00:57:24,508 --> 00:57:26,942 Verplaats hem vanuit het park naar D, rijden. 612 00:57:29,180 --> 00:57:33,048 Oké. Voet van de rem, op het gas. 613 00:57:33,050 --> 00:57:34,983 Druk langzaam. 614 00:57:34,985 --> 00:57:37,519 [motortoerental] 615 00:57:39,657 --> 00:57:41,307 Goed. 616 00:57:41,308 --> 00:57:42,958 -[remmen gieren] -Vertraag, vertraag. 617 00:57:43,994 --> 00:57:46,562 Hé, kijk. Oké. 618 00:57:46,564 --> 00:57:48,063 Jij rijdt zoals je moeder. 619 00:57:48,065 --> 00:57:49,998 Is dat erg? Nee. 620 00:57:51,502 --> 00:57:53,202 Het is echt erg. 621 00:57:55,639 --> 00:57:56,972 Let op. Oké. 622 00:57:58,676 --> 00:58:00,042 Ben je aan het ademen? 623 00:58:00,044 --> 00:58:01,543 Ja. Oké. 624 00:58:03,647 --> 00:58:04,947 Oké. 625 00:58:05,783 --> 00:58:07,583 Blijf doorgaan. Let op. 626 00:58:09,220 --> 00:58:10,552 Vertragen. 627 00:58:10,554 --> 00:58:11,753 Vertragen? 628 00:58:51,128 --> 00:58:53,161 Ik weet dat het niet veel is, maar... 629 00:58:54,064 --> 00:58:55,597 fijne verjaardag. 630 00:58:56,100 --> 00:58:57,199 Papa... 631 00:58:59,103 --> 00:59:00,936 Ik ben morgen jarig. 632 00:59:01,639 --> 00:59:02,771 Ik weet het, maar... 633 00:59:04,275 --> 00:59:05,807 waarom wachten, toch? 634 00:59:06,977 --> 00:59:10,012 Mama. Ze is er niet. 635 00:59:13,984 --> 00:59:17,052 Schat, Het is te vroeg, ik weet het. 636 00:59:18,188 --> 00:59:21,223 Wij zullen treuren als we in Haven aankomen. Ik beloof het. 637 00:59:22,126 --> 00:59:23,725 Maar laten we voor nu... 638 00:59:24,962 --> 00:59:27,062 wees gewoon blij dat we dat hebben elkaar, oké? 639 00:59:28,866 --> 00:59:30,599 Oké. 640 00:59:30,601 --> 00:59:31,700 Oké. 641 00:59:32,870 --> 00:59:35,103 ¶ Gefeliciteerd met je verjaardag ¶ 642 00:59:37,107 --> 00:59:39,575 ¶ Gefeliciteerd met je verjaardag ¶ 643 00:59:40,911 --> 00:59:43,645 ¶ Gefeliciteerd met je verjaardag Beste Bree ¶ 644 00:59:43,647 --> 00:59:45,247 [remmen gieren] 645 01:00:09,740 --> 01:00:11,073 Schiet op. 646 01:00:32,896 --> 01:00:34,062 [zucht] 647 01:00:46,143 --> 01:00:47,743 Het spijt me. 648 01:00:50,080 --> 01:00:52,347 Geen zorgen. Je hebt het goed gedaan. 649 01:00:53,083 --> 01:00:54,650 Je bent op tijd gestopt. 650 01:00:55,052 --> 01:00:56,652 Geen schade aangericht. 651 01:01:08,766 --> 01:01:10,298 Wie waren dat eigenlijk? 652 01:01:11,201 --> 01:01:15,270 Bandieten. Uitschot. Leven van goede mensen. 653 01:01:15,272 --> 01:01:17,372 Zoals degenen die ons huis aanviel. 654 01:01:18,676 --> 01:01:21,143 Ja. Vertrouw ze nooit. 655 01:01:27,284 --> 01:01:30,052 Hoe gaan we vertrouwen de mensen in Haven? 656 01:01:32,056 --> 01:01:35,057 Als het echt is, ze moeten ons vertrouwen. 657 01:01:40,364 --> 01:01:42,998 Gaat het? Ja. 658 01:01:43,000 --> 01:01:45,133 Waarom? Je zweet veel. 659 01:01:51,175 --> 01:01:52,441 Het is adrenaline. 660 01:01:55,045 --> 01:01:57,079 Haal een watertje voor me? Zeker. 661 01:02:15,099 --> 01:02:16,198 Wauw. 662 01:02:18,102 --> 01:02:21,069 Je moeder zei: 'Deel nooit open flessen", toch? 663 01:02:21,805 --> 01:02:22,971 Ik denk het wel. 664 01:03:27,504 --> 01:03:29,070 Dat was recent. 665 01:03:36,580 --> 01:03:37,879 Bree? 666 01:03:38,549 --> 01:03:40,148 Neem dit. 667 01:03:41,251 --> 01:03:43,151 Het is geladen. 668 01:03:43,153 --> 01:03:47,022 Richt het niet op mij, richt het niet op jezelf. 669 01:03:50,327 --> 01:03:53,061 Ik wil dat je naar buiten gaat, 670 01:03:54,264 --> 01:03:56,464 houd de wacht, ogen en oren. 671 01:03:57,301 --> 01:03:59,434 Je ziet iets op ons afkomen, 672 01:03:59,436 --> 01:04:02,404 jij wijst en je knijpt hard. 673 01:04:02,406 --> 01:04:03,939 Begrijp je? Mm-hmm. 674 01:04:05,042 --> 01:04:07,008 Maar ik denk het niet Ik kan het. 675 01:04:08,545 --> 01:04:09,978 Dat heb ik nodig. 676 01:04:14,251 --> 01:04:15,450 Oké? 677 01:04:16,854 --> 01:04:19,120 Ik zal je meer leren daarover later. 678 01:04:19,122 --> 01:04:21,022 Op dit moment, 679 01:04:21,024 --> 01:04:23,625 jij wijst en jij knijpt. 680 01:04:23,627 --> 01:04:24,993 Heb je het? 681 01:04:24,995 --> 01:04:26,094 Ja. 682 01:04:26,997 --> 01:04:29,397 Oké. Doe uw veiligheidsgordel af. 683 01:04:33,871 --> 01:04:36,938 Zodra we buiten zijn, Je laat de deur open, oké? 684 01:04:37,441 --> 01:04:39,040 Ogen en oren. 685 01:04:39,042 --> 01:04:40,175 Oké. 686 01:05:09,907 --> 01:05:12,340 [vloeistof gorgelen] 687 01:05:27,224 --> 01:05:28,356 [vader] Kijk! 688 01:05:59,256 --> 01:06:01,323 -[laag gegrom] -[hijgt] 689 01:06:01,325 --> 01:06:02,724 Papa! 690 01:06:02,726 --> 01:06:04,025 Pa! 691 01:06:06,463 --> 01:06:07,662 Schiet erop! 692 01:06:09,199 --> 01:06:10,699 Schiet erop! Ik kan het niet. 693 01:06:12,336 --> 01:06:13,601 [geweerschot] 694 01:06:15,305 --> 01:06:17,405 Stap in de auto. Stap in de auto! 695 01:06:48,271 --> 01:06:49,371 Het is oké. 696 01:06:52,109 --> 01:06:55,110 Nee. Dat is het niet. 697 01:06:55,112 --> 01:06:58,246 Ik had dood kunnen zijn. Jij had ook kunnen sterven. 698 01:06:59,149 --> 01:07:00,482 Net als mama. 699 01:07:04,621 --> 01:07:07,389 Het is je eerste keer. Het is oké. 700 01:07:09,659 --> 01:07:11,459 Ik moet leren... 701 01:07:12,396 --> 01:07:13,762 hoe je ze moet doden. 702 01:07:22,472 --> 01:07:23,772 Ik heb een idee. 703 01:07:29,146 --> 01:07:32,280 Eén ding: de oude wereld ontbrak nooit geweren en munitie. 704 01:07:33,517 --> 01:07:35,283 Ik heb genoeg van beide... 705 01:07:35,819 --> 01:07:37,285 en weinig tijd. 706 01:07:38,755 --> 01:07:41,489 Ik voel me al zwak en duizelig. 707 01:07:42,426 --> 01:07:44,159 Ze zag het zweet. 708 01:07:46,196 --> 01:07:48,296 Ik kan alleen leg het zo lang uit. 709 01:07:49,533 --> 01:07:51,199 Binnenkort moeten we praten. 710 01:07:52,502 --> 01:07:53,701 Maar nog niet. 711 01:07:55,439 --> 01:07:57,105 Oké, kom hier. 712 01:08:00,377 --> 01:08:02,177 Je gaat beginnen met het geweer. 713 01:08:03,680 --> 01:08:06,748 Voor het eerst moorden is makkelijker op afstand. 714 01:08:08,752 --> 01:08:10,819 De reikwijdte zal je helpen richten. 715 01:08:10,821 --> 01:08:13,855 Houd uw vinger van de trekker totdat we klaar zijn, oké? 716 01:08:13,857 --> 01:08:16,091 Oké. Als je kunt, 717 01:08:17,427 --> 01:08:21,396 je vindt hoge grond en iets om te stabiliseren het wapen tegen. 718 01:08:21,398 --> 01:08:22,497 Kom op. 719 01:08:23,366 --> 01:08:25,100 En richt dat niet op mij. 720 01:08:25,102 --> 01:08:27,836 Richt dat nergens op je wilt niet schieten. 721 01:08:28,472 --> 01:08:29,571 Oké. 722 01:08:31,575 --> 01:08:33,208 Oké, kom hierheen. 723 01:08:34,778 --> 01:08:39,280 Je gaat deze boom gebruiken om je wapen te stabiliseren, oké? 724 01:08:39,282 --> 01:08:42,650 Je gaat op alles letten aan deze kant van de heuvel. 725 01:08:43,887 --> 01:08:46,421 Ik ga op onze hoede zijn, oké? Ja. 726 01:08:47,324 --> 01:08:49,424 Het is een enkelschot. 727 01:08:49,426 --> 01:08:52,727 Dat betekent het schiet één keer, 728 01:08:52,729 --> 01:08:54,596 en dan heb je moet herladen. 729 01:08:54,598 --> 01:08:56,664 Je ziet die hendel daar? Mm-hmm. 730 01:08:56,666 --> 01:08:58,433 Duw het eruit, trek het terug. 731 01:08:59,436 --> 01:09:02,237 Oké. Dat is waar jij hebt de kogel erin gestoken. 732 01:09:02,239 --> 01:09:05,340 Toch? Duw het naar voren. Je hebt het zojuist opnieuw geladen. 733 01:09:05,342 --> 01:09:07,709 Omlaag. Jij schiet. 734 01:09:08,645 --> 01:09:11,346 Oké? Je trekt het terug en herhaalt. 735 01:09:11,348 --> 01:09:12,747 Oké. Heb je dat? 736 01:09:13,550 --> 01:09:15,383 Oké. 737 01:09:15,385 --> 01:09:18,887 De reikwijdte, je zult het zien er zit een draadkruis in. 738 01:09:18,889 --> 01:09:22,557 Jij lijnt dat draadkruis uit precies tussen de ogen, 739 01:09:23,727 --> 01:09:25,660 precies in het midden van het voorhoofd. 740 01:09:27,531 --> 01:09:30,732 Haal de trekker over. Trek niet. 741 01:09:30,734 --> 01:09:33,735 En heel belangrijk-- Luister naar mij. Hoi! Luister naar mij. 742 01:09:34,704 --> 01:09:36,437 Je knijpt en ademt uit. 743 01:09:36,439 --> 01:09:40,708 Je zult een schok voelen, Oké, een trap, de kont. 744 01:09:40,710 --> 01:09:42,443 Ja. Mm-hmm. Oké? 745 01:09:42,445 --> 01:09:45,547 Dus lekker stabiel, sterk. 746 01:09:45,549 --> 01:09:47,715 Leg je hoofd niet te dicht bij de reikwijdte. 747 01:09:47,717 --> 01:09:49,617 Weet je waarom? Waarom? 748 01:09:49,619 --> 01:09:52,554 Het zal terugslaan en je een idiote snee geven. 749 01:09:52,556 --> 01:09:54,422 Dat wil je niet. Mm-mmm. 750 01:09:55,926 --> 01:09:57,458 Heeft u vragen? 751 01:09:59,462 --> 01:10:00,728 Ik denk dat het goed met me gaat. 752 01:10:01,631 --> 01:10:02,897 Oké. 753 01:10:04,401 --> 01:10:06,534 Neem een paar van deze rondes, 754 01:10:06,536 --> 01:10:09,637 stop ze in je zak waar je kunt komen gemakkelijk voor hen. 755 01:10:13,543 --> 01:10:15,243 Waarom jij niet er eentje inladen? 756 01:10:23,386 --> 01:10:24,519 Ja? Ja. 757 01:10:26,756 --> 01:10:29,824 Oké, vinger van de trekker totdat je klaar bent om te gaan. 758 01:10:30,860 --> 01:10:32,727 Ze komen overal vandaan. 759 01:10:33,597 --> 01:10:35,830 Je dekt alles aan die kant. 760 01:10:36,700 --> 01:10:38,233 Ik sta achter ons. 761 01:10:39,603 --> 01:10:40,735 Oké. 762 01:10:48,011 --> 01:10:49,577 [geweerschot] 763 01:10:50,880 --> 01:10:52,313 [kamerklikken] 764 01:10:59,522 --> 01:11:00,622 Papa